12.09.2009

des pépites d'or

Nous sommes très content d’enregistrer, le plaisir est réel et nous sommes fier des premiers résultats, c’est comme si les génies de Casamance nous soufflent des airs à l’oreille, nous sommes bénis, inspirés. C’est tellement énorme que nous ne pouvons pas mixer ça comme il faut, trop gros pour nous ! Nous avons besoin de l’aide d’un ingénieur du son pour faire de cette jungle sonore des morceaux maîtrisés. Des musiciens sont venus écouter notre travail, la magie et le charme des mots et des notes a agi sur leur esprit, ils nous appellent les nouveaux sorciers.

Le responsable de la coopération Française à Ziguinchor est venu, a écouté les titres, et nous a dit qu’il demandera à sa hiérarchie de nous soutenir.

Nous savons que le chemin est long pour finir cet album, mais nous savons aussi que nous sommes sur la bonne piste, et nous sommes heureux de la suivre. Il semble que toutes nos vies nous conduit sur ce chemin. Nous avons tous beaucoup souffert pour en arriver là, et nous savourons cet instant exceptionnel, nous goûtons chaque seconde conscient de leur importance.

Bolo a commencé le mois dernier les cours de Français à l’Alliance Franco – Sénégalaise. Il a rencontré de nouvelles têtes, un Italien, un Anglais, quelques Guinéens. Il prend cette nouvelle étape de sa vie avec beaucoup de sérieux, et je suis très heureux pour lui et très fier de sa réaction.

Maintenant je loue toute la maison, Bolo dort maintenant dans les nouveaux appartements. J’espère que j’aurai bientôt l’argent pour monter un studio dans cette partie de la maison, che sera sera…

J’éprouve ma foi ; quelque chose doit arriver !

Nous avons mixé les morceaux comme nous avons pu, je me prépare à partir à Dakar, puis après quelques jours, je m’envolerai vers Paris, vers mes enfants, vers mon grand amour Chloé, pour un Noël vibrant et étincelant dans la ville lumière.

Ça fait presque 2 ans que je ne suis pas retourné dans la ville qui m’a vu naître, cette fois je reviens avec des pépites d’or pour ceux que j’aime.

some gold nuggets

We are very glad to record, the pleasure is real and we are proud of the first results, it is like the genies of Casamance are whispering tunes in our ears, we are blessed and inspired. It is so huge that we cannot mix them properly, too big for us! We need a helping sound engineer to make mastered tracks of this jungle of sound. Some musicians have come and listened to our work, they all have felt the spell of the notes and words acting on their mind, they call us the new sorcerers.

The man at the head of the French cooperation in Ziguinchor has come and has listened to the tracks and told us that he will ask his hierarchy to support us. We know it is a long way to finish an album, but

we know also that we are on the right track, and we are so happy to follow it! It seems that all our lives have conducted us to this path. We have all suffered to get there, and we all relish this special moment, we taste each second knowing its importance.

Bolo has started his French course last month at the Franco-Senegalese Alliance. He has met new people there, an Italian, an

Englishman, some Guinean people. He is taking this new stage very seriously, and I’m very happy for him and proud of his reaction.

Now I rent the whole house, Bolo is now sleeping in the other part of it. I hope that I will have soon the money to make a studio, in this part of the house, che sera sera…

I face my faith; something‘s got to happen!

We roughly mixed the tunes we made, I’m preparing

myself to go to Dakar, and then after a few days, I’ll fly to Paris to my children, to my beautiful love Chloe, for a sparkling and vibrant Christmas in the city of light.

It has been nearly 2 years that I haven’t been in my hometown, this time I’m coming back with gold nuggets for my beloved.